Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Kami punya banyak potensi, banyak hal menjanjikan.
Tapi kami sia-siakan karunia kami, intelenjensi kami.
Pengejaran buta kami terhadap teknologi...
hanya mempercepat pada kehancuran kami.
Dunia kami berakhir...
Tapi kehidupan harus terus berlanjut.
Tunggu, aku seorang teman.
Ya. Aku selalu mengharap...
begitu banyak berpikir...
Detilnya, ukiran kayu.
Cetakan tembaga.
Kau tak bisa bicara?
Ah'ha...
Ikut aku.
Ini. Berhenti!
Beberapa benda di dunia ini...
lebih baik ditinggalkan ditempat mereka berada.
Tapi kalau kau tahu kemana untuk mencari...
reruntuhan ini penuh kekayaan.
Tunggu. Tunggu.
Sedikit lagi.
Teman... Teman?
- Teman. - Teman.
Apa ini?
Kau menemukannya.
Dia... uh, dia selalu mengambar ini.
Apa... apa kita sendirian?
Tidak, tidak...
Shh...
Pergi.
Masuk ke dalam kaleng, lakukan.
Huh...
Hey, hey, hey...
Kenapa kau tak selesaikan, apa yang kau mulai...
denganku.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Tak apa-apa.
Aku tak kan melukaimu.
Kau aman sekarang.
Di mana aku?
Bersama kami. Aku tak pernah berharap bisa menemui seorang lagi.
Ini... seharusnya tahan.
Kalau Dua di sini, dia akan kerjakan lebih baik.
-Aku ingin tahu kemana dia pergi? -Tadi aku bersamanya.
Dua? Di mana, di luar sana?
-Apa yang dia... -Menyimpan rahasia dariku, kupikir?
Aku baru saja akan memberitahumu.
Apa ini?
Aku temukan dia, dalam kehampaan.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Kau tahu makhluk buas itu.
Berapa kali harus kuberitahu?
Makhluk buas? Itulah yang menculik Dua. Kalau kita bergegas, kita bisa selamatkan dia.
Makhluk buas menculiknya? Itu akhir baginya.
Tapi dia masih hidup.
Tidak! Kita punya aturan!
Tamu baru kita terlihat kebingungan.
Mungkin aku bisa bantu menjelaskan beberapa hal.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
-Itu tak membunuhnya? -Diam.
Pegangan.
Saat kami terbangun di dunia ini...
Terjadi kekacauan.
Manusia dan mesin saling serang, dengan api dan logam.
Aku temukan yang lainnya.
Ada celah di depan.
Ikuti aku.
Gasnya... membunuh, semuanya.
Aku memimpin kami kemari...
ke tempat persembunyian.
dan di sinilah kita menunggu perang berakhir.
Perlahan dunia menjadi sunyi.
Satu-satunya yang tersisa sekarang...
adalah makhluk buas itu.
Jadi, kita tetap sembunyi...
dan kita tunggu itu... tertidur.
Tapi dari mana itu berasal? Kenapa itu memburu kita?
Pertanyaan seperti itu tak berguna.
Kita perlu melindungi diri. Menjaga diri dari bahaya.
Terlalu banyak dari kita yang sudah menghilang.
Tapi dia tidak hilang.
- Kenapa kau tak mendengarkan aku? - Dua memilih jalannya sendiri!
Kusarankan kau hindari membuat kesalahan yang sama.
Pergi awasi menara...
dan bawa tamu kita bersamamu.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Ini adalah hal pertama yang kami bangun bersama.
- Kita masih bisa mencarinya? -Kita?
Tapi dia bisa ada di mana saja di luar sana.
Ah, itulah kenapa itu menculiknya.
Di bawah sana tiga dan berbentuk tinggi.
Oh, tidak! Kita tak bisa! Jangan kesana.
Kita punya aturan.
- Kenapa kau dengarkan Satu? -Suatu kelompok pasti punya pemimpin.
Tapi bagaimana kalau dia salah?
Ikutlah denganku.
Aku tak bisa lakukan sendiri.
Aku...
Aku... Aku tak bisa.
Tapi...
Seandainya dia yang datang untukmu?
Tunggu.
Kita akan butuh peta.
Sebenarnya, aku tak masalah punya satu mata.
Itu lebih mudah bagiku. Aku bisa konsentrasi pada satu hal sekaligus. Kau tahu?
Kenapa dia keluar sendirian?
- Di mana terowongan ini? -Aku tak tahu.
Tunggu!
Kita harus kembali.
Tak bisa.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Makhluk buasnya.
Terlalu gelap.
Kita bisa pakai itu.
Tunggu.
Dua akan terkesan.
Kita akan temukan dia.
Kau tahu, kau seperti dia. Kau lupa mengingat rasanya ketakutan.
Boleh kutunggu di sini?
Kenapa ia membawanya kemari?
Dua!
Aku tahu kalian akan datang.
Aku pikir...?
Makhluk kotor.
- Tujuh? - Aku tak percaya ini.
-Kau kembali. -Aku tak pernah pergi.
Akhirnya kau putuskan untuk ikut bertempur.
Kau menjatuhkan ini.
Di mana saja kau sembunyi?
Rongsokan berkarat dan gundukan mengkilap.
Ohh...
Kau berhasil, kawan.
Aku tak pernah mengira...
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tak tahu apa itu.
Tidak! Dua!
Lompat!
Cepat, cepat.
Apa yang kalian tunggu?
Terus lari.
Ayolah.
Aku tahu harusnya kita jangan datang. Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Aku menyesal.
Apa yang kau pikirkan?
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Apa yang akan terjadi?
Aku tahu di mana kita bisa temukan jawaban.
Apa dahulu seperti ini?
Terus jalan.
Oh, mereka berada di sini, selama ini?
Kembar.
Mereka bersembunyi di sini, dulunya menghilang.
Mencari jawaban.
Mereka mengkatalogkan.
Kami butuh bantuan kalian.
-Kami membangunkan sesuatu. -Tidak, aku membangunkan sesuatu.
Sesuatu yang mengerikan.
Itu dia!
Hari ini, konselor mempersembahkan penemuan teknologi...
terbaru kepada publik.
Comrades!
Hari ini awal era baru.
Mari kita puji teknologi baru ini.
Selamat datang di jaman mesin.
Ia akan menampilkan citra tersendiri untuk mesin-mesin baru.
Mesin perdamaian.
Memberitahu kita kejayaan era baru...
kekayaan dan kemakmuran negara ini.
Gubernur dihimbau untuk menghentikan demi kepentingan publik.
Sains telah berubah menjadi kejahatan melawan kita.
Masyarakat negeri hebat ini.
Bergabunglah dalam penolakan mesin ini.
Tapi benda itu membangunkannya, bulat dan...
dan diukir dengan bentuk aneh.
Bentuknya sesuai.
Ukurannya cocok dengan mesin itu.
Kupikir itu dibuat untuknya.
Itulah yang Enam selalu gambar.
Enam?
Dua mengumpulkan gambarnya.
Dia selalu mempelajarinya.
-Aku harus melihatnya. -Apa?
Kembali ke Satu?
Supaya dia bisa mengunci kita sementara mimpi buruk ini terbangun?
Tak akan.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Baiklah... Baiklah, dimana ia meletakkannya?
Suatu tempat di sini.
Di sini. Di sini.
Ini dia.
Benar?
Kau membangunkan apa?
Kau bodoh.
-Aku sudah memperingatkanmu. -Dia sudah memperingatkanmu.
Sekarang kau sudah membangunkan teror yang tak bisa dibayangkan.
Dan boleh kutanya, apa kau bisa selamatkan Dua? Tentu tidak.
Dengan mengikuti kebodohan ini,
Kau telah membahayakan semua yang kami kerjakan.
-Kenapa Dua dikirim keluar, pada awalnya? -Aku mengirim dia. Untuk mengintai.
Itu tidak masuk akal.
Kau tidak mengirim yang tertua untuk... Dengar...
Kami butuh mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Sumbernya... Sumbernya...
Kembali ke sumbernya...
Itu dia! Inilah yang membangunkan mesinnya.
Apa yang kau tahu tentang ini?
Sekarang kau tak bisa dipercaya.
Aku tak akan ijinkan kau membahayakan kami lebih jauh.
Tundukkan mereka.
- Tun... Apa? -Kau buta huruf...
Ambil barang-barang mereka.
- Hey... - Tunggu!
Kau hanyalah seorang pengecut.
Kau berani menantangku?
Aku yang mengamankan semua orang selama bertahun-tahun.
Sejak kau ada di sini, semuanya jadi tak terkendali.
Kau ini kutukan! Orang bodoh.
- Dituntun oleh keraguan tak berguna. -Dan kau... adalah orang buta.
Dituntun oleh rasa takut.
Kadang-kadang rasa takut... adalah respon yang pantas.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Tidaaaak!
-Sembilan! -Pergi!
- Sembilan! -Terus lari! Aku akan cari jalan turun.
Ayolah!
Biar kucoba lagi.
Kabelnya. Potong!
Tangkap.
Pegang kabelnya.
Jubahmu... Lepaskan itu.
Aku tak bisa.
Lakukan sekarang!
Itu hanya jubah.
Akan ada lebih banyak lagi, kan?
Ya.
Tak aman di sini.
Berdiri awasi.
Aku akan cari tempat yang lebih aman.
-Apa... Apa itu? -Sumbernya.
Benda yang membangunkan mesinnya.
- Kembali, kembali. -Kembali kemana?
Sains hitam.
Apa bagusnya sampah tak berguna ini untuk kita? Lupakan saja!
Kau tahu sesuatu.
Apa yang kau tahu?
Aku cukup tahu untuk meninggalkan kejahatan kuno.
Lihat apa yang mereka tinggalkan kepada kita.
Aku bilang biarkan, Tapi kau...
selalu banyak bertanya.
Terlalu banyak pertanyaan tak berguna... Menyelidiki, memaksa.
Seperti Dua. DIa selalu ingin tahu begitu banyak.
Aku benar. Kau memang mengirimnya keluar untuk mati.
Dia sudah tua. DIa lemah.
Terkadang seseorang harus dikorbankan demi kebaikan orang banyak.
Kau pengecut!
Tujuh.
Pilihanmu membawa kita ke bencana besar.
-Kita harus kembali. -Kembali? Kemana?
Ke kamar pertama, tempatku terbangun.
Dia tak tahu kalau caranya hanya membawa masalah...
Maksudku apa yang bagus dari dia?
Aku tahu apa yang kita perlukan sekarang. Aku tahu apa yang tepat.
Huh?
Tidak.
Huh...
Tidak, tidak, tak mungkin.
Tidak, tidak!
Temukan mereka.
Jangan lihat matanya.
Lima!
- Tujuh! -Sembilan!
- Kita harus mencari mereka. -Apa?
- Delapan? Dimana Delapan? -Makhluk itu menangkap mereka.
Dia membawa mereka kembali ke mesin itu.
Maka sudah terlambat.
Tunggu, tunggu, kita harus keluar dari sini.
Kita harus coba temukan tempat aman yang lain.
Tak perlu lagi sembunyi.
Kita akan mencari mereka! Kita semua!
Haruskah aku ingatkan kau petualangan heroikmu yang terakhir di luar?
Aku tak bisa biarkan ini terjadi pada mereka.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
- Aku akan masuk. -Aku ikut denganmu.
Tidak... Aku ingin kau di sini.
Kalau aku tidak berhasil kembali..
Hancurkan itu.
Tunggu, caranya?
Ayo, kalau begitu. Mari dengar apa... siasat brilianmu?
Kita butuh bahan bakar penuh.
Hei! Di sini!
-Di mana mereka? -Ini sudah terlalu lama.
-Kita harus lakukan sekarang! -Tidak, mereka perlu waktu lagi.
Bantu aku menariknya.
-Mereka datang. Mereka datang! -Tolong.
Tolong.
Tidak! Belum.
- Lepaskan, bodoh. -Lima!
Kami datang!
Sekarang!
Pembebasan yang bagus.
Sudah berakhir.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Terima kasih.
Mesin itu, semuanya! Mesin itu! Dia masih hidup!
Tidak!
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tolong!
Kumohon! Tidak, tidak!
Tidak!
Mereka terjebak.
Ke jembatan!
Tidak! Mereka terjebak! Mereka terjebak di dalam.
Enam, ayo! Cepat ke jembatan.
Tidak, hentikan! Kau tak boleh hancurkan itu.
Pergilah, Enam!
Jangan kau hancurkan. Jangan hancurkan.
Mereka terjebak, mereka terjebak!
Mereka di dalam, mereka di dalam!
Ayolah.
Kembali ke kamar pertama!
Dia akan menunjukkan. Sumbernya.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
- Itu harus dihancurkan. -Tidak, kita tak bisa.
Kau tak dengar dia? Mereka terjebak di dalam.
- Kita masih bisa selamatkan mereka. -Apa?
- Bagaimana? -Kita harus cari sumbernya.
Itu jawabannya.
- Kita harus menghancurkannya. -Tapi masih ada kesempatan.
Kita kehabisan waktu.
Sembilan...
Mereka sudah tiada.
Kau salah.
- Sembilan... - Biarkan dia pergi.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Salam, Sembilan.
Dia banyak menjanjikan, mesinku yang hebat.
Dia diciptakan untuk menjadi sebuah instrumen progres.
Dalam penciptaan...
Kami setuju bahwa konselor telah gagal dalam bertugas.
Tapi kegagalan itu sulit baginya untuk diabaikan.
Mesin itu dilahirkan murni oleh intelektualku.
Yang aku tahu sekarang tak cukup.
Ciptaanku cacat sia-sia dan berbahaya.
Dia tak punya jiwa manusia.
dan bisa mudah dirusak oleh siapa yang mengontrolnya.
Itulah alasan aku ciptakan masing-masing dari kalian.
Kalian semua adalah yang tersisa dari kemanusiaan.
Kalian... adalah semua kepingan jiwaku.
Bersama, kalian dan alat ini, harus melindungi masa depan.
Lihat lebih dekat dan ingat... apa yang kau lihat.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Tembak!
Tidak!
Sekarang aku tahu kebenarannya!
Ilmuwan itu.
Ilmuwan itu. Dialah sumbernya.
Dia memberi kita jiwanya.
Kita adalah dia.
Isi meriamnya.
Hentikan! Kalian akan menghancurkan jimat itu!
Sudah terlambat.
Cepat, cepat masuk.
Kita harus mengambil jimat itu dari mesinnya.
Itu bisa dipakai untuk melawannya. Serahkan itu padaku.
- Maka kalian akan punya kesempatan. -Cukup, Sembilan, jangan lakukan ini.
-Bagaimana kalau kau salah? -Akan kutunjukkan bagaimana menggunakannya.
Aku akan baik-baik saja.
Ini adalah susunannya.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Tidak!
Kumohon, kami tak bisa lakukan ini tanpamu.
Mereka semua tewas karena aku.
Aku memulai ini, dan sekarang aku harus mengakhirinya.
Mereka tak meninggalkan apapun.
Tak ada.
Kenapa kita harus membenahi kesalahan mereka?
Terkadang, seseorang harus dikorbankan.
Tidak!
Kau berhasil.
Tidak...
Belum.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Mereka bebas sekarang.
Apa yang terjadi nanti?
Tepatnya aku tak tahu.
Tapi dunia ini milik kita sekarang.
Itulah yang kita buat.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Terima kasih sudah mendownload subtitle ini.
Maafkan jika ada kesalahan dan kekurangan dalam penerjemahannya.
Subtitle ini dikerjakan pada : 29 Maret 2010 Dibuat secara manual, bukan Google translate.